فلمّا أنكر عليه الرشيد ذلك قال: ½لَمْ أقل إلاّ¼:

لقد ضاع شعري على بابكم  كما ضاع عقد على خالصه، فلما أنكر عليه الرشيد ذلك قال أبونواس: لم أقل إلا: لقد ضاء شعري  على بابكم كما ضاء عقد على خالصه فغير المعنى بهذا التحريف وسلم من المؤاخذة به.

٩ ائتلاف اللفظ مع اللفظ هو كون ألفاظ العبارة التي يعبّر بها عن معنى ما مؤتلفة متناسبة بحيث تكون من واد واحد في الغرابة والتأهّل، كقوله تعالى: ﴿ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ ﴾ بحذف كلمة النفي أي: تالله لاتفتأ; ولذا صار من أفعال الاستمرار بمعنى لاتزال، فإنّه تعالى لَمّا أتي من حروف القسم بالتاء  التي هي أغرب حروف القسم أتى معها من أفعال الاستمرار بتفتأ التي هي أغرب أفعال الاستمرار فحصل بينهما ائتلاف; لكونهما من واد واحد في الغرابة.